Είναι οι φωνές μας... / Our voices are...

Είναι οι φωνές μας πληγές
στον τοίχο σπασμένες κραυγές
Ντροπές σε στιγμές ατυχείς
ποιό λάθος σου ψάχνεις να βρεις;

Τί να ζυγίσω και πώς να μετρηθεί
η λύπη για κάθε πληγή,
για κάθε σιωπή, για κάθε κραυγή,
το λάθος τεντώνει σα σκοινί…
Πώς να χωρέσεις και πώς
να πορευτώ σ' ένα χαμένο εγώ,
σε όσα χρωστώ, σε όσα ζητώ,
να γίνω μια άλλη, δεν μπορώ…

Είναι οι φωνές μας σιωπές
και άηχες λέξεις πολλές
Πονούν οι στιγμές της στιγμής
μέσα μου και αν αντηχείς...



__________________________________________________

Our voices are wounds
wall broken cries
Shame on unfortunate times
what mistakes you're looking for?

What to weigh and how to measure
the regret for each wound
for every silence, every cry,
the wrong is a tightrope…
How can you fit in me
as I move forward to a lost self,
to what I owe, in what I call,
to become another, I can ...

Our voices are silences
and many words aiches
The moments of the moment ache
even when you are echoing in me...